Kom an, Josh. Det er på tide å gå.
-Fem minutter til! -Nei, jeg teller til tre.
-Fem minutter til! -En...
To...
To og en halv...
-Kom an. Hva vil du spise? -Kinamat.
-Det spiste vi i går. -Jeg må spise det hver dag.
-Jeg skal bli kung fu-mester. -Vis hva du kan, Jackie Chan.
-Er du klar for turneringen? -Ja, de skal få så mye bank.
Michael vil løpe hjem til mammaen sin.
-Han er jo kameraten din. -Ikke nå lenger.
-Han erter meg. -Irriterer han deg?
-Ja, iblant. -Da får jeg prate med mammaen hans.
Nei, mamma!
Tent lampen.
Skriv ned dette klokkeslettet. 19.12.
-Har du det bra? -Ja.
Hva så du for noe?
-Det vil du ikke vite. -Jo.
Tror du at jeg gjør dette for frynsegodenes skyld?
Ikke glem at du skal til psykiateren, du må ikke glemme det igjen.
"Takk for at du hjelper meg når jeg reiser i tiden."
"Ingen problemer, jeg hjelper gjerne hjelpe til."
-Nå setter vi i gang. -Er det mediet?
Le du, han har fått tatt 22 gjerningsmenn.
-Han var ikke ute etter bilen. -Var det vesken?
Han var der for å drepe henne.
-Det var et bestillingsverk. -Fra hvem da?
Se gjennom samtalelistene! Han ringte klokken 19.12.
-Hvordan vet han det? -Spiller ingen rolle.
-Sjekk eksmannen hennes! -Jeg mistenkte ham.
-Gutten ble etterlatt uskadd. -Etterforsker...
-Nicholas. -Gutten er ikke uskadd.
Han så mamma sin bli slått i hjel.
Kan jeg hente sjekken der nede?
Jeg vet ikke hvordan du gjør det, men noe medium er du ikke.
Bevise at jeg tar feil. Hva var det første min kone sa til meg?
Et riktig medium ville visst det.
Jeg ser fram til neste gang du trenger meg.
Dette burde dekke denne måneden og neste.
Så snilt av deg å ta deg av søsteren din.
Du er en kjekk gutt.
Med litt krem der bak blir du like søt som en dessert.
Jeg må gå før iskremen smelter.
-Du burde treffe niesen min. -Gjerne.
-Du kan få nummeret hennes. -Ok.
Vent her, så kommer jeg straks.
Jenna!
-Hørte du ikke at jeg banket? -Jeg visste ikke at det var du.
-Hvem trodde du det var? -Gestapo.
-Lufter du aldri? -Det ville ødelagt atmosfæren her.
-Vet du hva som skjedde i går kveld? -Nei.
-Naboene var oppe sent og kranglet. -Så uventet!
Det blir bedre... Til slutt sa hun det.
Hun vil skilles.
Ta deres leilighet, så blir vi naboer.
-Så at du kan tyvlytte på meg? -Ja, du har et så spennende liv.
-De tar livet av deg. -Lykke til!
Hvordan var jobben, politimedium? Hvem drepte mammaen i parken?
-Eksen hennes leide noen. -Det er alltid eksen.
Jeg skal advare Peggy før skilsmissen går gjennom.
Da må du forlate leiligheten.
Unnskyld, det var bare en spøk.
Jeg kan forlate leiligheten. I morges dro jeg til psykoanalytikeren.
Jaha? Det var veldig bra gjort.
Hva sa hun?
Hun var enig om at vi burde prate mer om brannen.
Slipp meg ut, Sam!
Jo mer jeg får vite, desto lettere blir det å bearbeide.
-Kan vi prate om det? -Det er ikke noe å si.
Ifølge politiet var det en gasslekkasje, men du kom inn utenfra.
Jeg kjente at det luktet røyk, men trodde at det var naboene.
Du hentet en stige! Jeg forstår ikke.
-Hvordan rakk du å hente en stige? -Jeg husker ikke!
Jeg vil ikke huske, jeg var bare 15 år da.
Er du fornøyd nå? Er forhøret over?
-Iskremen ligger i fryseren. -Sam...
Sam...
Takk for at du handlet.
Vil du komme hit og spise middag i morgen?
-Jeg kan lage en gryterett. -Ja, jeg kommer.
-Lover du det? -Er vi tilbake på ungdomsskolen?
-Lover du? -Fingrer.
Prøv å sove litt.
-Ville du noe? -Kjenner du meg ikke igjen?
Elizabeth Brown. Jeg er Rebeccas søster.
Godt å se deg også.
Unnskyld, kom inn.
-Så fint du har det. -Takk. Ja, det duger.
-Her kan du sette deg. -Det er ok.
-Hvordan har det seg at du er her? -Jeg kom for henrettelsens skyld.
-Lonnie skal henrettes på fredag. -Hvilken Lonnie?
Lonnie Flennons.
De tror at det var han som drepte Rebecca.
Sam... Du forstår visst ikke hva jeg prater om.
Jo, det gjør jeg.
Det er lenge siden jeg tenkte på henne.
Vil du ha litt?
Det er rent.
-Hvorfor kom du hit? -Lonnie er uskyldig.
-Hvordan vet du det? -Jeg har funnet Rebeccas dagbok.
Hun har skrevet mye om deg, og om hvor høyt hun elsket deg.
Husker du at Lonnie prøvde å overbevise juryen-
-om at de hadde et forhold.
-Husker du det? -Ja.
Det var sant.
Rebecca var utro mot deg. Jeg forstår at det er vanskelig.
"18. mai 1998."
"Noen har fulgt etter meg og det er ikke Sam."
"Jeg må fortelle om Lonnie, jeg har så dårlig samvittighet"
Jeg viste dagboken til politiet, men de sier at det ikke holder.
-Hvis de sier det så... -Så pratet jeg med konstabel Glenn.
Han sa at du vet ting som ingen andre et.
At du kan løse forbrytelser.
Jeg vil ansette deg, Sam.
Jeg har 5000 dollar her.
Vær så god.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Unnskyld, men det er for komplisert.
Rebeccas morder er fremdeles fri og Lonnie Flennons er uskyldig.
Hun elsket ham.
Han kommer til å dø.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe til, men det går ikke.
Ok...
Elizabeth! Du glemte denne.
Du kan beholde den, hun vil nok at du skal ha den.
Fortell mer om den døde jenta! Elsket du henne?
Rebecca Brown, hun var min første kjærlighet.
-Vil du ikke reise tilbake? -Jo, men...
Du vet at du ikke burde.
Dette er alvor, Sam.
Det fins to regler...
Forandre ikke fortiden din og dra aldri tilbake når du er alene.
Hvis jeg reiser tilbake og unngår å bli sett...
Hvis jeg bare ser, akkurat som du har lært meg.
Tror du ærlig talt at du kan reise tilbake-
-uten å gripe inn når kjæresten din myrdes?
Jeg har sett mange bli drept uten å gjøre noe.
Dette er en annen sak.
Du vet hvordan det går om du bryter reglene.
Søsteren din døde i brannen, men du prøvde å redde henne.
På grunn av det døde foreldrene deres i stedet.
Redder du en person, dør to andre. Når skal du lære det?
-Jeg skal ikke gjøre det mer. -Du holdt på å stryke med.
Du blir gal om du fortsetter slik.
To til, takk.
-Du strøk meg i fysikk. -Du vil aldri tilgi meg.
-Kanskje om du betaler tips. -Behold resten, da blir alle glade.
Jeg vet at du er oppbrakt, men av en grunn døde Rebecca.
Ja, det må jeg leve med.
At ikke lykkes å redde noen, er ikke det samme som å drepe dem.
Nei...
Men nesten.
Du gjør noe bra, Sam. Du hjelper mange å gå videre.
-Alle unntatt meg selv. -Du må komme videre.
Glem henne, hun er død. Du får aldri se henne igjen.
Hjelp den dødsdømte om du vil, men gjør det her og nå.
Som ekskona sa før hun stakk til Ecuador med gartneren...
"Man må leve i nuet. Carpe Diem."
-Denne er på huset. -Takk. Hva er det for noe?
Buttery nipple.
Kom igjen, da!
Fortere!
Hva er det?
Unnskyld, det går bare ikke.
-Kom igjen nå. -Nei, vær så snill...
Jeg trenger å være alene, Vicky.
-Vil du prate om det? -Nei.
Det er ok.
Jeg velger visst alltid rett.
-Ikke ta det personlig. -Hva?
Er du homse? Kameraten min Brendan er også homse.
Dere kan kanskje treffes.
Du får nummeret hans, så kan dere treffes og gjøre noe mannlig.
Lyder det bra?
Rebecca...
Lonnie...
Hei, Liz. Det er Sam. Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Du har fem minutter på deg.
-Hei. -Hei, Lonnie.
Sam Reide. Husker du meg?
South Pontiac High? Grizzlybjørnene fra South Pontiac?
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vet at det ikke var du som drepte Rebecca Brown.
Si noe, Lonnie.
-Hva gjør du her? -Jeg sa jo det.
-Vil du le av meg? -Nei, jeg vet at du elsket Rebecca.
Og jeg vet at hun elsket deg.
Hun skrev om det.
-Hva er du ute etter? -En ny rettssak.
Hørte du ikke hva jeg sa? Dette er nye bevis.
Vi kan få utsatt henrettelsen.
Hvis det blir en ny rettssak, kan du bli frikjent.
Forstår du hva jeg sier?
-Jeg gir denne til advokaten din. -Nei.
Les dagboken, Lonnie!
Det var deg, det var du som drepte henne.
Jeg har sittet innesperret her i ti år!
Mens du har vært fri!
Du får ikke gjøre dette mot meg!
Du kan ikke late som om du er snill! Det er urettferdig!
Det var du som gjorde det!
Du burde sitte innelåst! Det var du som drepte henne!
Jeg venner meg aldri til det kalde vannet.
Hva blir det i dag? Mord, voldtekt eller drap?
Rebecca Brown...
-Hva holder du på med, Sam? -Det er ingen fare.
-Du bryter reglene. -Jeg gjør som jeg vil.
Du kan ikke redde henne.
Hvis jeg ikke gjør dette, må jeg gjøre det alene hjemme.
-Jeg gjør det uansett. -Dette er en dårlig ide.
Les datoen!
6. juni 1998.
Mordet inntraff en lørdag klokken 00.40.
Lørdag kveld på 4901 Brecknock Street.
Jeg husker den gaten...
Jeg var så forelsket.
Er det noen der?
-Jeg er bevæpnet! -Det er meg, Liz.
-Hva gjør du her, Sam? -Vær stille.
Det er ingen fare, foreldrene mine er bortreist.
-Jeg har rusbrus. Vil du ha det? -Hopp inn i bilen.
-Hopp inn i bilen igjen! -Nei, det vil jeg ikke.
Jeg mener alvor.
Sett deg i bilen.
Kom, da!
Lås dørene og tut om du ser noe.
Rebecca...
Rebecca!
Elizabeth!
Hva er det?
-Hvem er du? -Paco. Jeg leier sofaen din.
-Har jeg leid ut sofaen min? -Det er nedgangstider.
-Hvor er bilnøklene mine? -Du har ingen bil.
-Slutt å komme hit! -Jeg trenger alt om Rebecca Brown.
Dette får bli siste gang.
-Hvem er det? -Han ble mistenkt for Brown-mordet.
-Nå er han besatt av saken. -Er han skyldig?
-Han er nok bare forvirret. -La oss vise ham de andre!
Hvis han er morderen, så merker vi det.
Han kalles Pontiac-morderen. Liker du det navnet?
-Ser du noe mønster? -Han skjærer opp kvinner.
Åtte kjente saker så langt, det blir en i året.
-Har du noen spor å gå på? -Du har mange spørsmål.
Du har visst ingen svar.
-Hallo? -Hei, Jenna.
Hei, Sam. Hvor har du vært? Føler du deg bra?
-Jeg har prøvd nå deg. -Jeg har det bra.
-Jeg trenger din hjelp. -Trenger du penger?
Husker du Lonnie Flennons?
Ja, TV-reklamen for advokatbyrået hans går hele tiden.
-Er han advokat? -La Lonnie være i fred!
-Hva snakker du om? -Hoppet du igjen?
Vi har pratet om dette, jeg er urolig for deg.
Slapp av, jeg kommer og forklarer alt siden.
-Hvor sitter Lonnie Flennons? -Har du avtale?
Du får ikke gå inn dit!
-Jeg vil prate med deg. -Unnskyld, jeg sa...
Det er ingen fare, vi er gamle venner.
-Hvor var du da drapene ble begått? -Feirer vi årsdagen vår i dag?
-Du kommer hit hvert femte år. -Hvor var du?
Tror du at jeg var innblandet? Kom igjen nå!
Alle vet at Becky og Elizabeth var offer for Pontiac-morderen.
-Har du oversett det? -Hvor var du hen?
Jeg hadde tenkt å dra til dem den natten de døde.
Foreldrene var bortreist.
Jeg så deg utenfor og holdt meg unna, du visste ingenting om oss.
Jeg dro hjem og ble frikjent fra alle mistanker.
Nå har navnet ditt blitt interessant igjen!
Jeg er imot all form for diskriminering.
Jeg lever på det. Hold opp nå, Sam.
-Hva har skjedd? -Hold opp.
-Husker du ikke det? -Jeg glemmer og blander sammen ting.
"Skal vi ses og ta en drink, Lonnie?"
Det ble snarere 20 drinker og siden tok du drosje hjem.
-Når skjedde dette? -6. juni 2003.
Det var fem år etter...
Unnskyld.
Jeg var lenge overbevist om at du hadde drept dem.
Rebecca var redd for at du skulle oppdage oss.
Hun opplevde det som om du spionerte på henne.
-Var det du som drepte dem? -Nei.
Det var ikke meg.
Jeg har prøvd å lære deg å bruke gaven på riktig måte,-
-men nå har du skapt Pontiac-morderen.
Hva faen...
Jeg skal dra tilbake igjen, men en time tidligere denne gangen.
Det vil ikke fungere.
Hvis du vender tilbake en andre gang, vil hjernen din si ifra.
Ikke lukt på den om du ikke vil bli helt utslått!
Det er en engletrompet, det er djevelens ånde.
-Hvorfor dyrker du sånne? -Dette er Detroit.
Jeg planter dem under vinduene, billig innbruddsforsikring.
-Fire timer før drapene, da? -Det går ikke.
Jeg har skapt en seriemorder som jeg må stoppe.
Vi gjør det slik... Du sa at han hadde begått åtte drap.
Da kan du hoppe tilbake til det tredje mordet.
-Men Elizabeth... -Nei, hold opp.
Du får ikke bryte reglene.
Du får bare observere, akkurat som vanlig.
-Kjenner du det tredje offeret? -Nei.
Så fint.
Finn ut hvem morderen er bortenfor den minste tvil!
Så går du til politiet og gir dem et anonymt tips.
Så gjenstår bare en ting...
Du vil forandre hendelsesforløpet betydelig.
Når du kommer tilbake og alt har fungert...
-Når du kommer tilbake... -Nei takk.
-Nå glemte jeg meg. -Jeg tror at jeg kan dette.
-Jeg skal ta morderen. -Ja, akkurat.
-Han skal bak lås og slå. -Takk, Goldburg.
Du er fantastisk.
Jeg trodde at du skulle si at jeg var sexy.
Dette blir en bra dag uansett. Vent, ikke glem denne!
Jenna har bestilt.
Jeg kan ikke dra dit i dag.
Så hyggelig at du kom.
-Har du ryddet? -Nei.
-Det tredje offeret, Anita Barnes. -Nei, Sam.
Jeg kjenner henne ikke.
Jeg skal bare finne ut hvem morderen er.
Du får ikke gjøre dette igjen.
-Folk dør på grunn av deg. -Politiet har ingen spor.
-Jeg kan stoppe ham. -Hvor ille skal det måtte gå, Sam?
-Jeg kan løse dette. -Jeg vil ikke hjelpe til.
Sam...
Jeg skulle hilse fra Goldburg.
Det tredje offeret... Anita Barnes.
5. september 2000 på 5133 Millerton.
5133 Millerton...
Anita Barnes, det tredje offeret.
Bare iaktta...
Herregud... Hun virker som min tvillingsjel.
Hold kjeft, ellers dreper jeg deg!
Hold kjeft! Ikke se på meg!
Hører du ikke hva jeg sier? Si at du hører hva jeg sier!
Si det! Jeg skal brekke nakken på deg!
Hold kjeft! Hører du hva jeg sier?
-Jeg klarer ikke dette. Unnskyld. -Hva er det?
-Jeg ville fortsette. -Jeg kan ikke.
-Det gikk jo kjempebra. -Ja, men...
-Det går ikke når du skriker. -Jeg liker det jo!
-Cosmo sa at vi skal ha det moro. -Ja, jeg vet det.
-Vi må gjøre noe! -Jeg vet det, du sier det hele tiden.
-Noe er galt. -Hvorfor ikke?
Jeg liker det, jeg vil ikke nyte å voldta deg.
-Du tenker for mye. -Ja, da mister jeg innlevelsen.
Jeg mister fokus og tankene raser av sted.
Slapp av, det er ok.
Gå og hente ekstrahjelpen!
Hva faen gjør du her, din perverse jævel!
Stikk, ellers ringer jeg til politiet!
-Du må betale for å få sove her! -Jeg skal gå, slapp av.
Jeg flytter ut neste uke, eller uken før det.
Åpne, Goldburg!
Er du der, Goldburg? Det er Sam.
Lukk opp nå, Goldburg!
Er du her, Goldburg? Goldburg!
FORSVUNNET
Anita Barnes...
Lonnie...
Anita!
Unnskyld!
Ikke bli redd, jeg vil bare spørre om et par ting.
Du får ikke komme i nærheten av meg, du gjemte deg i garderoben min.
Jeg kan forklare...
Jeg reddet deg, men jeg må finne ut hvorfor du lever.
-Hjelp! Ring politiet! -Kjenner du til Lonnie Flennons?
-Hjelp! -Det er ok, vi kjenner hverandre.
-Hei, Sam. Hva er det? -Alt er bare bra.
-Det ser ikke sånn ut. -Det er bare litt pepperspray.
-Får jeg se? -Det er ingen fare!
-Vet du hvem Anita Barnes er? -Har du reist tilbake uten meg?
Vet du hvor farlig det er? Du kan drukne eller få hjerneskader!
Jeg trenger ingen preken, jeg vil bare vite...
Jeg vil vite hvorfor Anita Barnes fremdeles lever.
Jeg dro tilbake for å bevitne mordet på henne.
Hun skulle være det tredje offeret, men da jeg kom dit...
-Hva da? -Jeg vet ikke!
Alle biter er blandet sammen og Goldburg har forsvunnet.
-Ja, det var beleilig. -Hva mener du med det?
Han hadde bevis som kunne knyte deg til drapene.
Det ville du fått vite om du hadde blitt her.
Hva snakker du om?
Sam... Du stoler vel på meg?
Jeg vil ikke anmelde deg om du har en god forklaring.
Dette er latterlig!
Sam...
Jeg løy for politiet da søstrene Brown ble myrdet.
Jeg prøvde å redde dem, det vet du!
-Du husker ingenting lenger. -Jeg har ikke drept noen.
Tidsreisene får deg til å gjøre merkelige ting.
En gang i framtiden kanskje du...
Du vil ikke prate om det, du vil ikke prate om noe lenger.
Du holder inne med alt.
Vi har ikke engang pratet om brannen.
Var det du som stiftet brannen?
Jeg reddet livet ditt, Jenna.
Jeg så at du døde.
Jeg gikk i begravelsen din.
Jeg vil ikke skade noen, jeg vil bare hjelpe til.
Det var det jeg gjorde da!
Jeg reiste tilbake i tiden og reddet deg.
Det er derfor du lever!
Iblant går det ikke, visse ting kan man ikke løse.
Akkurat nå er det mye som er vanskelig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke kan løse dette.
-Jeg er for dum eller for svak! -Sam!
Alt skal bli bra.
Det er tidsreisenes feil, la politiet gjøre jobben sin nå!
Sam...
Lov at du aldri mer har tenkt å reise i tiden!
Lov meg det.
Jeg kan løse det, Jenna.
Jeg kan det...
-Ha det! -Ha det, Vicky!
-Ville du forandret fortiden din? -Det skulle vel alle?
-Vil du høre en vits? -Ja visst.
Hva får man om man blander en brun kylling og en brun ku?
Var ikke det morsomt?
Du, Vicky... Vil du bli med hjem til meg siden?
Takk for tilbudet, men jeg skal hjem til kjæresten min.
Ok...
-I et annet liv, kanskje. -Ja, i et annet liv.
Takk.
-Ha det, Sam. -Ha det.
Det er stengt!
Sam?
Er det noen her?
-Forlovelsen er brutt. -Fant du ikke mer?
De har funnet et forkullet lik som stemmer på beskrivelsen.
-Det må være hun. -Vi mistenker den siste kunden.
God saus.
Vi tar det en gang til. Når forlot du baren?
Jeg vet ikke, jeg var full.
Ifølge romkameraten din kom du tre, mordet skjedde halv tre.
Hvor lang tid tar det å gå fra baren hjem til deg? En halvtime?
Tror du virkelig at jeg er Pontiac-morderen?
Du ble frikjent for Brown-mordene takket være søsteren din.
Du var hos Lonnie Flennons dagen før han døde.
Nå kom til å du være i baren samme kveld som Vicky fikk manikyr.
Ikke si sånt, Glenn. Ikke vær et svin.
De vil visst være i fred.
Vi gjør det slik... Du tilstår og skylder på sinnsforvirring.
Jeg kan vitne og fortelle hvor gal du er.
Hvis du fortsetter tullpratet ditt om at du skal stoppe Pontiac-morderen-
-skal jeg sørge for at du blir innelåst med de store guttene.
-Du vil få vondt i ræva. -Glenn!
Søsteren hans er her med en advokat, det er Bossewitch.
Herregud...
-Holder det til en fellende dom? -Vi har bare indisier.
Dra tilbake til fabrikken og let etter fingeravtrykk!
-Det har vi gjort alt. -Let mer!
-Hva skal vi gjøre med gærningen? -Hva tror du?
-Vi lar ham gå. -Sett ham under overvåkning!
Det ser ut til å gå bra for Tigers i år.
Nå løslater de ham.
-Jeg er lei for det. -Det er jeg også.
-Føler du deg bra? -Ja.
Hvordan har natten vært?
Fabrikken...
Her har politiet funnet Pontiac-morderens offer.
19. september 2004.
-Hva vil du? -Jeg må drite, pendejo!
Vent i fem minutter!
Jeg er lei av dine femminuttere!
-Jeg vet hva pendejo betyr. -Kom ut, for faen!
Hvis du ikke betaler, får du ikke bo her!
19. september 2004.
Fabrikken, jeg må sjekke den.
Hvorfor kom morderen hit? Hvorfor torturerte han ofrene?
Jeg må finne ham, jeg vil se ham i øynene.
VELKOMMEN HJEM
Ikke ligg og sov halve dagen.
Jobbannonsene ligger på bordet. Kanskje du kan finne noe som passer?
Hvor skal du?
-Jeg må på jobben, det er mandag. -Ja, nettopp.
Jeg kommer rundt seks. Kan maten være klar da?
-Skal jeg lage mat? -Ja, du skulle rydde også.
Prosjektet ditt begynner å se litt skremmende ut.
Morderen har drept åtte kvinner. Nei, Lonnie Flennons også.
Sju kvinner og en mann. Hvorfor tar han dem til fabrikken?
Han torturerte dem. Hva er mønsteret hans?
Hvordan unngår han å bli oppdaget? Han må gjøre det om natten.
Bor han der? Jobber han i nærheten?
Jeg må dra tilbake.
Hva har ofrene felles? Hvordan ser forbindelsen ut?
Hva holder han på med?
Jeg får ikke grep på Anita Barnes...
Ikke rør deg, din jævel! Ned på kne!
Legg ansiktet mot bakken!
Legg hendene på ryggen!
Hadde du virkelig planlagt dette?
Se her...
Du er kanskje gal, du gjorde det veldig enkelt for oss.
Kjæresten din var utro, så du drepte henne.
Hvorfor drepte du søsteren også? Ville du ha bonuspoeng?
Goldburg hadde tenkt å vitne mot deg, men han forsvant.
-Så drepte du Lonnie Flennons også. -Han skulle jo henrettes.
Hva prater du om? Neste offer?
Anita Barnes...
-Drepte han Anita Barnes? -Jeg vet ikke.
Har jeg drept Anita Barnes? Hvem var det siste offeret?
Her er det jeg som spør. Hvordan mange har du drept?
Jeg vil ringe.
Hvorfor ringte du meg? Vil du at jeg skal få sparken?
Glenn... Jeg må ut herfra!
Jeg er den eneste som kan stoppe morderen.
Ifølge politiet har jeg Pontiac-morderen foran meg.
-Det tror ikke engang du! -Jeg kan ikke gjøre mer, Sam.
Hør på meg...
Jeg er ikke noe medium, jeg kan reise i tiden.
Jeg kan dra tilbake i tiden og iaktta hendelser-
-og iblant kan jeg komme til å endre noe.
-Ring meg aldri mer! -Det er sant!
Glenn!
Du traff kona di på en fest hos Tiny Gastro!
Pappaen hennes hadde leid et band.
Kona din kom fram og spurte om du ville danse.
Det første hun sa var...
Er det du som er MC Hammer?
-Hvordan vet du det? -Jeg reiste tilbake i tiden.
Jeg reiste dit for flere år siden da du begynte å prate om det.
Jeg sparte på det til en sånn anledning.
Hvordan sier du?
Kan du hjelpe meg, er du snill?
Hammer?
Jeg får det til å se ut som en feil, men du vinner bare et par timer.
Nicholas griper deg snart, og du og jeg ses nok ikke mer.
Jeg får sikkert sparken.
Ta den jævelen nå!
Jenna!
Åpne, Jenna! Det er meg!
-Åpne, ellers sparker jeg inn døren! -Faen heller!
-Hva er det med deg? -Kan du låse opp?
-Ikke tale om! -Du har jo nøkler!
-Hvor er nøkkelen din, da? -Lås opp nå, for faen!
Ikke rør meg, din jævel!
Jeg vil ikke såre deg! Jeg er for gammel for buret.
-Skynd deg nå! -Takk!
Kyss meg bak!
Jenna!
Yndlingskunde?
Ikke lukt på den hvis du ikke vil bli helt utslått.
Hvordan kunne du gjøre det, Goldburg? Jeg trodde vi var venner.
Goldburg...
Goldburg!
Er du der, Goldburg? Kom ut derfra!
Kom ut og se meg i øynene, din jævel!
Kom ut, da!
Goldburg! Hva har skjedd?
Alt skal bli bra. Kan du reise deg opp?
Jeg skal hente hjelp.
Jeg skal hente hjelp!
Sam...
Hva gjør du her? Jeg skal hjelpe deg.
Reis deg, vi må få deg løs.
Støtt deg mot meg!
Hva gjør du her, Jenna?
Jeg skal løse dette, Sam.
-Jeg drar tilbake og flytter den. -Kan du reise i tiden?
Overraskelse, hva?
Men hvorfor...
Hva gjør du her?
Du forstår ikke selv om jeg har forklart det mange ganger.
Det er veldig frustrerende.
Du ble forelsket i den hora.
Hun elsket deg ikke, hun var utro mot deg.
-Hvilken hore? -Rebecca Brown.
Kom igjen nå, Sam.
Jeg tok meg av alt og gjorde det bra igjen.
Jeg tok til og med hevn på Lonnie Flennons.
Så tok Rebeccas teite søster kontakt med deg-
-og du begynte å bryte reglene. Det får man ikke gjøre.
Fulgte du etter meg tilbake i tiden?
De andre jentene, da? Hva hadde de gjort deg?
Forstår du ikke det?
Jeg klarte å stoppe dem før du traff dem.
Anita Barnes... Dere reiste til Chicago sammen.
Jeg ville ikke at du skulle forlate meg.
Og Vicky...
Henne sa du ikke noe om, men jeg fant det ut.
Hun hadde ingen klasse, det hadde ingen av dem.
Jeg ville ha blitt forelsket i dem, Jenna.
-Vi ville fått en familie. -Jeg gjorde dette for din skyld.
-Det forstår du vel? -Du torturerte dem!
Det var de som torturerte meg!
Alle...
Goldburg, da?
Han begynte å forstå, jeg var nødt til å få tiet ham.
Dette føles som tatt ut av "Scooby-Doo"!
"Jeg hadde klart det om de ungdommene ikke hadde snoket!"
-Du er helt gal, Jenna. -Nei, Sam...
Det vet du at jeg ikke er.
Hvis ikke du hadde reist tilbake, kunne jeg sluttet,-
-men hver gang du har vært der, fantes det flere vitner å rydde unna.
Det er ganske morsomt, du skapte faktisk en seriemorder.
Siden du reddet livet mitt, har jeg levd for deg.
Nei, Jenna...
Sam...
Elsker du meg like mye som jeg elsker deg?
Glem alt annet!
Vi har ventet på dette øyeblikket i hele våre liv.
Jenna! Hva gjør du?
Vi er ikke som andre, Sam.
Vi bryr oss ikke om deres regler.
-Nei, Jenna! -Jeg elsker deg mest i hele verden!
Det er du og jeg, akkurat som det skal være.
Det er ingen fare, ingen fare.
Hva er det, Sam? Hva holder du på med?
Hvordan føler du deg, Sam?
Reiser du i tiden?
Hva er det som skjer, Sam?
Ikke gå, Sam! Hvor skal du?
Sam!
Hører du meg ikke, Sam?
-Hvor er Jenna? -Jeg henter henne.
Sam! Hjelp meg, Sam!
Hjelp meg!
Hva gjør du, Sam?
-Hold opp! Hva holder du på med? -Jenna!
Hør på meg, Jenna!
-Hva holder du på med? -Jeg vil alltid elske deg!
-Hva gjør du, Sam? -Jeg har ikke noe valg!
Slipp meg ut, Sam!
Slipp meg ut!
Unnskyld, Jenna!
Hvor er Jenna?
God morgen, din tusseladd. Har du sovet godt?
Du må ha drømt noe, sånn som du snorket.
-Er vi framme nå? -Ja, Jenna.
-Jenna? -Hva er det, pappa?
Kom an.
-Der er de jo! -Det forsinkede fødselsdagsbarnet!
Gratulerer med dagen!
-Vil du ha hamburger eller pølse? -Spiller ingen rolle.
Hei!
-Hvordan føler du deg? -Alt er bare bra.
Hvordan føler du deg, min sønn?
Hei, kamerat. Jeg formoder at du har en del å fortelle.
Gratulerer med dagen!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www. primetext. tv PrimeText International AB